Mam roztwór (Borowodorek sodu 12% i Wodorotlenek sodu 40 %).

Zastanawiam sie czy wogóle dało by sie rozdzielic Borowodorek od wodorotlenku żeby uzyskać czysty NaBH4

Spróbuj może wykorzystać różnicę w rozpuszczalności...
NaOH - 108g (dla 20^oC) i 346g (dla 100^oC);
NaBH₄ - 56g (dla 20^oC) a dla 100^oC reaguje.
Tak rzeczą moje tablice, z tym, iż przy NaBH₄ przy 56g mam indeks ²⁴ i z tego co wyczytałem przy rozpuszczalności odnosi się on w tym przypadku do temperatury 24^oC a nie 20^oC.

Dalej Wiki pisze:
W alkoholach i wodzie rozpuszcza się, ulegając powoli rozkładowi.

Oraz http://onlinelibrary.wiley.com/o/eros/articles/rel0001/rs052/frame.html:
Solubility: sol H2O (stable at pH 14, rapidly decomposes at neutral or acidic pH); sol MeOH (13 g/100 mL)1b, and EtOH (3.16 g/100mL),1b but decomposes to borates; sol polyethylene glycol (PEG),2a sol and stable in i-PrOH (0.37 g/100 mL)3 and diglyme (5.15 g/100 mL);1b insol ether;1b slightly sol THF.1c

Mogłoby zadziałać odparowanie wody pod zmniejszonym ciśnieniem, a następnie ekstrakcja izopropyloaminą, lub innym selektywnym rozpuszczalnikiem NaBH₄.

Czysto z ciekawości- skąd taki roztwór? O ile wiem podobnych roztworów używa się do wybielania czegoś w przemyśle...

http://en.wikipedia.org/wiki/Sodium_borohydride
podane jest źródło tej informacji, ale nie mam dostępu do tej książki.
Za to znalazłem artykuł w którym opisują rekrystalizację z diglimu (i paru innych, ale z tym najlepiej działa):

http://rapidshare.com/files/416706946/borowodorek.pdf

Znalazłem, że wełnę można wybielić borowodorkiem, również papier i podobne. W przypadku wełny nie niszczy wiązań disiarczkowych w przeciwieństwie do utleniających wybielaczy, więcej tu:

http://www.jeffjournal.org/papers/Volum ... k45-50.pdf

Dokładnie ma zastosowanie przemysłowe w tym przypadku słuzy do rozjasniania barwy końcowego produktu. Używa sie go bardzo niewiele podczas syntezy ale efekt jest bardzo zadowalajacy.

Kiedyś z ciekwości się zastanawiałem czy da się rozdzielic te dwie substancje. Widze że jednak da coś się zdziałać pomimo że Borowodorek sodu reaguje z wiekszościa rozpuszczalników m.in z wodą