Dołączył(a): 25 paź 2005, o 22:55 Posty: 41 Lokalizacja: Kędzierzyn-Koźle
Tłumaczenie z angielskiego
Proszę o przetłumaczenia na polski
ang. copper sulphate-aniline / niem. Kupfersulfatanilin
ang. copper oxalate-aniline / niem. Kupferoxalatanilin
bo przeszukałem cały net i niestety nic :/
Zloty
7 paź 2007, o 20:58
raymundo
@MODERATOR
Dołączył(a): 18 lut 2007, o 17:00 Posty: 1505 Lokalizacja: SRC
to pierwsze anilinosiarczan miedzi a drugie cos w strone anilinoszczawianu miedzi? tudzież siarczan miedzi i aniliny i szczawian miedzi i aniliny.
_________________
Ostatnio edytowano 7 paź 2007, o 23:53 przez raymundo, łącznie edytowano 1 raz
7 paź 2007, o 23:35
DMchemik
*******
Dołączył(a): 21 cze 2005, o 17:00 Posty: 1595 Lokalizacja: Skoczów
a czy możesz podać wzory sumaryczne? Wtedy będzie dużo łatwiej, bo sugestie o szczawianoanilinie niezbyt mi pasują...
_________________ Sprzedam wodorotlenek sulfurylu SO2(OH)2, również w postaci r-rów o żądanym stężeniu. Cena do negocjacji.
weź udział:
7 paź 2007, o 23:43
ROAK
*
Dołączył(a): 25 paź 2005, o 22:55 Posty: 41 Lokalizacja: Kędzierzyn-Koźle
Niestety nie dysponuję wzorami sumarycznymi. Nazwy pochodzą z książek z początku XX wieku. Też sobie przetłumaczyłem to jako anilinosiarczan miedzi ale czy jest to prawidłowe to nie wiem dlatego zwracam się do znawców.
Zloty
8 paź 2007, o 00:03
DMchemik
*******
Dołączył(a): 21 cze 2005, o 17:00 Posty: 1595 Lokalizacja: Skoczów
i w dwóch innych źródłach, pozatym nadal niewiele wiem o tym, ale ten myślnik w angielskiej nazwie moze sugerować mieszaninę szczawian miedzi z aniliną czy coś takiego
_________________ Sprzedam wodorotlenek sulfurylu SO2(OH)2, również w postaci r-rów o żądanym stężeniu. Cena do negocjacji.
weź udział:
8 paź 2007, o 00:10
ROAK
*
Dołączył(a): 25 paź 2005, o 22:55 Posty: 41 Lokalizacja: Kędzierzyn-Koźle
Dołączył(a): 21 cze 2005, o 17:00 Posty: 1595 Lokalizacja: Skoczów
Edith: i niestety z dostepem elektronicznym niebardzo, ale jak będę następnym razem w bibiolotece to ciekawości zerknę, co biega z tymi tajemniczymi związkami
_________________ Sprzedam wodorotlenek sulfurylu SO2(OH)2, również w postaci r-rów o żądanym stężeniu. Cena do negocjacji.
Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 7 gości
Nie możesz rozpoczynać nowych wątków Nie możesz odpowiadać w wątkach Nie możesz edytować swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz dodawać załączników
bo inaczej tylko tytuł pokazuje