No właśnie, szklana rurka była by lepsza.
A co do pompki, to ja używam takiej:
Woda krąży z wiaderka poprzez pompkę, rurkę, chłodnicę, kolejną rurkę do wiaderka. Co jakiś czas wodę trzeba oczywiście wymieniać (po się nagrzewa) ale napewno oszczędność wody jest większa niż przy tradycyjnym podłączeniu wody do chłodnicy.
A co do twojej chłodnicy, uważam że lepiej wydać kilka zł i mieć sprzęt dobrej jakości, który napewno tak szybko się nie zużyje.