Cześć, czy może ktoś ni pomoć w przetłumaczeniu paru wyrazów z angieslkiego na polski?? Oto one:
1.Nitric acid sparger (a dokładnie chodzi mi jak przetłumaczyć sparger);
2.Ammonium nitrate neutralizer.
Znalazłam pare wersji i nie wiem ktore z nich jest poprawna.

1 ... kwasu azotowego sparger jest od sparge może chodzi o rozcieńczacz
2 "zobojętnaicz" azotanu amonu albo azotanowo- azotanowy (zależy jaki to przypadek)

gdybys wysilil sie na napisanie pelnego zdania, a nie wyrwanych z kontekstu slowek - to tlumaczenie bylo by latwiejsze i bardziej poprawne

to tak jak jak napisac:

prosze o tlumaczenie:
"go"
ma kilka znaczen a dopiero przy napisaniu pelnego zdania mozna dopasowac poprawne znaczenie

Chodzi o to, że pisze prace na temat wybuchu w zakładach Terra International w Port Neal, który miał miejsce w 1994 roku i chodzi dokładnie o to urządzenie ktore zostało zniszczone.
"A zdania pełne brzmią:"In 1994, an explosion in an ammonium nitrate neutralizer of a chemical processing plant in Port Neal, Iowa, resulted
in fatalities, injuries, and widespread property damage.".
A drugie zdanie dotyczy: "The four large sparger fragments recovered from the debris (Fig. 3 shows two of these fragments) were
examined to determine deformation and fracture features."

czyli Sparger znaczyl by w drugim zdaniu: "zraszacz"

"Sparger
(n.) A vessel with a perforated cover, for sprinkling with a liquid; a sprinkler." - by Ling.pl

a w pierwszym to pewnie jakis neutralizer, proces nautralizujacy czy tez po prostu reaktor