Pomóżcie. Czy ktoś może mi podać polskie nazwy związków:
Perfluoroalkyl carboxylate
Perfluoroalkyl sulfonates

Kwas perfluorooktanowy ( PFOA )
Kwas perfluorooktanosulfonowy ( PFOS )

Witam!

Jestem tu gościem niejako z przypadku / konieczności. Nie jestem chemikiem - ani z zawodu, ani z zainteresowania. Podpinam się pod wątek o angielskich nazwach, nie chcę tworzyć nowego. Już tłumaczę:

Jest taka gra komputerowa "Factorio", buduje się w niej różne stuktury przemysłowe. Gra jest po polsku, ale mody do niej przeważnie nie (głównie angielskie, rzadko tłumaczone). Jest np. mod na spalanie odpadów petrochemicznych. Są w nim takie ustrojstwa jak "gas vent" czy "flare stack". Odpowiednio: "kominy" do spalania gazów i płynów. Ale jest też inny mod, który to potraktował jedną instalacją o nazwie CHEMICAL VOID.

Jak to się nazywa po polsku? "Spalarnia odpadów"? Raczej nie, bo jedna fabryka może mieć np. dwa wyjścia: A i B. Wyjściem A idzie potrzebny produkt, wyjście B prowadzi właśnie do chemical void, gdzie ten produkt jest traktowany jako odpad i niszczony. Z kolei w innym miejscu jest taka sama fabryka i wyjściem A idzie "odpad", a wyjściem B coś potrzebnego - już nie odpad.

Może "spalarnia nadwyżek"? Też nie, żadnych produktów się nie magazynuje, a jeden z nich się niszczy.

Może "usuwanie chemikaliów"? To już bliżej, lepiej niż prostackie tłumaczenie "chemiczna pustka", ale to nazwa procesu, a nie budynku.

Jak przetłumaczyć CHEMICAL VOID ?

Nie znałem tej gry, ale chyba się zainteresuję
Ogólnie wydaje mi się, że problem leży jeszcze gdzie indziej - gra jest produkcji Czeskiej, więc sądzę, że ktoś zrobił moda w Czechach lub innym kraju i nieumiejętnie przetłumaczył go na angielski i teraz nawet angol nie będzie wiedział o co chodzi
Ja bym to tłumaczył jako "Zakład utylizacji odpadów" lub "zakład obróbki odpadów" ewentualnie można dodać na końcu chemicznych, ewentualnie jeżeli jest tam obróbka termiczna to "spalarnia odpadów"

to samo tyczy się gas vent czy flare stack
gas vent to bardziej odpowiecznik
a flare stack bardziej bym opisał jako świeczka lub flara (jest to nazewnictwo potoczne używane w branżach np. petrochemicznych na płomień na szczycie komina który dopala resztki odpadów), na biogazowniach mówią na to "świeczka", a jej zadaniem jest spalanie nadmiaru metanu. Świeczkę można zapalać i gasić zgodnie z zapotrzebowaniem.

Więc tak naprawdę wszytko zależy co miał na myśli autor moda

Sulik - dziękuję za wyczerpującą odpowiedź.
A jakbyś chciał poznać tę grę, to koniecznie z pakietem modów Angel`s - nastawione głównie na przetwórstwo chemiczne :-)