Jak mógłbym uzyskać czysty boran trierylu. Tzn wyizolować go z mieszaniny reakcyjnej kwasu borowego etanolu i kwasu siarkowego.

Jeśli w Twojej mieszaninie poreakcyjnej rzeczywiście jest boran trietylu, to destylacja na dobrej kolumnie frakcjonującej powinna załatwić sprawę.
Z tego co wiem, to estryfikacja kwasu borowego powinna zachodzić ze stałym usuwaniem wody (czyli np. w obecności sit molekularnych lub azeotropowo).
Zwykłe gotowanie H3BO3, etanolu i H2SO4 nie da zbyt dobrych efektów.

Preparatyka tego estru nie jest łatwa, niestety.
Startując z B2O3 i azeotropowo usuwając wodę (benzen), wydajność i tak się kręci w okolicach 30%.
Główny problem, to tworzenie azeotropu z etanolem (około 25% estru), być może również azeotropu trójskładnikowego (+woda).
Etanol najprościej usunąć przez przemywanie destylatu H2SO4, powoduje to jednak straty estru i dlatego wydajność jest słaba.
Oczywiście, po przemywaniu konieczne jest kolejne frakcjonowanie