Dołączył(a): 9 lip 2004, o 23:05 Posty: 419 Lokalizacja: z Krainy Deszczowców
Jak przetłumaczyć......
No właśnie - jak przetlumaczyć angielski zwrot: atomic basin ?
Jeżeli chodzi o kontekst to np. J. Phys. Chem. A1998, 102, 1873-1878.
Może jednak już funkcjonuje jakiś polski odpowiednik tego zwrotu ?
19 lip 2006, o 21:36
chemik89
****
Dołączył(a): 30 paź 2004, o 12:04 Posty: 174
Atomic to atomowy, a basin ma różne znaczenia: miska, basen, dorzecze, miednica, kotlina, zlewisko lub zagłębienie. Znaczeń w języku polskim może mieć wiele.
19 lip 2006, o 21:57
kmno4
******
Dołączył(a): 9 lip 2004, o 23:05 Posty: 419 Lokalizacja: z Krainy Deszczowców
chemik89 napisał(a):
...
ps. znaczenie pojedynczych słów to ja se już sam przetłumaczę, aż takim debilem nie jestem. Posty z niezerową wartościa merytoryczną mile widziane.
19 lip 2006, o 22:44
marskość wątroby
****
Dołączył(a): 9 sty 2005, o 20:21 Posty: 147 Lokalizacja: W(...)a
nadmanganialnie, prosze, nie złość się tak, Chemik89 chciał tylko pomóc...
to nie powód żeby na niego " "
a co do atomic basin'ów
"Atomic basin - Within the topological electron distribution theory, the region of three-dimensional space defined by the gradient paths of the charge density which terminate at each nucleus in a molecule. The atomic basin is an unambiguous definition of an atom in a molecule."
mam nadzieję że to ci troche rozjaśni całą sprawę...
http://www.iupac.org/reports/1999/7110minkin/a.html Pozdrawiam
_________________ <a><img></a>
19 lip 2006, o 22:53
dumin
*******
Dołączył(a): 17 lis 2004, o 17:07 Posty: 235
W przypadku atraktorów spotkałem się z tłumaczeniami "basen atraktora" lub rzadziej "dorzecze atraktora".
Nie widzę przeszkód, żeby powiedzieć "basen atomu", ale później jednak warto krótko opisać czym ten basen jest.
Sądzę, że tłumaczenie tego połączenia można spotkać w "Ideach chemii kwantowej" L. Pieli.
20 lip 2006, o 08:57
kmno4
******
Dołączył(a): 9 lip 2004, o 23:05 Posty: 419 Lokalizacja: z Krainy Deszczowców
Definicję tego ze strony IUPAC znałem, chciałem nawet dać linka ale się rozmyśliłem.
Chodzi mi tylko i wyłącznie o maksymalnie proste i intuicyjnie zrozumiałe przetłumaczenie w/w terminu.
Idąc za radą p. Dumin sięgnąłem po kwantową książkę na półce I faktycznie: "basen" atomowy Widocznie nie da się ładniej tego przetłumaczyć, tak jak np. bond path, również rodem z teorii AIM Badera. Zamiast "basen" można napisać "miska" i rówie głupawo to zabrzmi.
Dzięki za podpowiedź
22 lip 2006, o 00:09
dumin
*******
Dołączył(a): 17 lis 2004, o 17:07 Posty: 235
Niezupełnie głupawo - "basen" to ścisły termin w matematyce i fizyce, więc można go przenieść na chemię bez jakiejkolwiek utraty "powagi".. poważnie :]
_________________ "Wyobraźnia jest ważniejsza od wiedzy" - Albert Einstein
22 lip 2006, o 15:12
kmno4
******
Dołączył(a): 9 lip 2004, o 23:05 Posty: 419 Lokalizacja: z Krainy Deszczowców
Być może, nie jestem blatany w matematycznych (topologicznych) terminach.
Ale o podwiązce kostycznej, snopie wiotkim, wrońskianie i kilku podobnych dziwadłach słyszałem. A wyznacznik Wrońskiego chyba nawet liczyłem, hehe, o ile z czym innym nie mylę.
Użytkownicy przeglądający ten dział: Google [Bot] i 15 gości
Nie możesz rozpoczynać nowych wątków Nie możesz odpowiadać w wątkach Nie możesz edytować swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz dodawać załączników
Widocznie nie da się ładniej tego przetłumaczyć, tak jak np. bond path, również rodem z teorii AIM Badera. Zamiast "basen" można napisać "miska" i rówie głupawo to zabrzmi.
